|
havina
|
 |
« : Kasım 21, 2011, 02:21:49 ÖS » |
|
Salvatore Quasimodo
Salvatore Quasimodo (1901-1968), Syracuse yakın, Modica Sicilya ebeveynlerin doğdu. Bir mühendis olmak için isteyerek, Palermo teknik okul katıldı ve daha sonra Roma'da Politecnico kayıtlı. Buna ek olarak, o, Latince ve Yunanca orada Üniversitesi okudu. Ancak, ekonomik nedenlerden dolayı o yaptığı çalışmaları tamamlayamadı. İtalyan hükümeti sivil mühendislik kolordu ile bir pozisyon elde edilen ve İtalya'da çeşitli bölgelerine gönderildi. 1930 yılında üç avant-garde eleştiri, Solaria yayınlanan şiirler vardı ve daha sonra aynı yıl ayetin ilk kitabı, Acque e terre (Waters ve Araziler) çıktı. İki yıl sonra Obua sommerso (Batık Obua), daha olgun bir şair kanıtlıyor yayınladı. Quasimodo için "poetikasina della şartlı", sözcüğün poetikası, temel ve neredeyse sınırsız connotative birim, ilk kitabı kuşatmıştır. Bu kavram hala Obua sommerso için temel olarak hizmet ederken, bu koleksiyonun ana ilgi lirik bir çekirdeğin etrafında bir deyişle ritmik düzeni yatıyor. Hem de bu ve daha sonraki eserleri Sicilya sürekli, her zaman mevcut bir faktör.
1930 ve 1938 yılları arasında, onun hükümetinin pozisyonu sol yıl, o tanıdık birçok ünlü İtalyan yazar ve ressamlar yaptı. 1938 yılında, haftalık dergisi Tempo editörü oldu ve üç yıl sonra Milano Giuseppe Verdi Konservatuvarı'nda İtalyan Edebiyatı kürsüsüne atandı.
1930 lu yıllarda Quasimodo sırasında şiir "hermetik" okul lideri oldu; ancak, onun çeviriler Lirici Greci (Yunanistan Sözleri), 1940 görünümünü, onun yönünü, o grubun çizgisinde tamamen artık oldu ki açık oldu. Quasimodo Nuove Poesie (Yeni Şiirler), 1942 yılında klasik Stilistlikle etkisi ve genel olarak hayatın daha büyük bir anlayış ortaya koymaktadır. Aralığı Yunan ve Latin şairler, Sofokles, Aeschylus, Euripides, Ovid, Vergil, vb Shakespeare ve Molière ve yirminci yüzyıl yazarlar (Neruda, ee cummings, Aiken, vb.) Onun sonraki çevirileri, onun tam yansıtacak orijinal eserleri takdir yanı sıra onun modern bir tat ve duyarlılık.
İkinci Dünya Savaşı Quasimodo şair bir kişi ile hissetmek gibi şiirlerinde kendini ilan etme ihtiyacı yaşadı. Ona göre, toplum içindeki şair rolü mutlaka aktif bir çağdaş mücadelelere kendini ve yeteneklerini işlemek gerekir. Bu görüşler, Giorno dopogiorno (gün sonra), 1946 yılında ilk kez ifade ve La vita è sogno (Hayat Bir Rüya), 1949.
Quasimodo daha sonra eserlerin toplumsallık doğru bireycilik gelen bu değişiklik gösteriyor, dahası ölüm her yerde hazır ve nazır bir korku bir dünyada bile yaşamın olumlu özelliklerini teyit. La terra impareggiabile (Eşsiz Earth), 1958, Quasimodo eloquently yaşam andliterature sigorta teşebbüs etmiştir, o adamın yeni faaliyetler ve sürekli genişleyen soruşturma ile örtüşen yeni bir dil geliştirmiştir. Şiirlerinin bir kısmını da eleştirel denemeler ve iki İngilizce çevirisi SelectedWritings Salvatore Quasimodo (1960) ortaya çıktı; onun Seçme Şiirler, 1965 yılında yayımlandı.
Birçok edebiyat ödülü alıcı - 1953 yılında, örneğin, Dylan Thomas ile birlikte, o Şiir Etna-Taormina Uluslararası Ödülü verildi, Quasimodo I4 Haziran 1968 tarihinde Napoli'de öldü.
Nobel Anlatım, Edebiyat 1901-1967, Editör Horst Frenz, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1969
ÖLÜMLÜ ÖLÜMSÜZ
(Thanatos Athanatos)
Ve şimdi seni yadsımak zorunda mı kalacağız
urların tanrısı, canlı çiçeklerin tanrısı
bir hayırla mı yanıtlayacağız o karanlık
kayayı ki benim özbenliğimdir, ölüme razı mı olacağız?
Ve her mezartaşına kazıyacak mıyız
tek kesin gerçeğimizi: thanatos athanatos!
Apaçık sorulara yenilmiş şu adamın
düşlerini, gözyaşlarını, öfkelerini
yorumlayacak bir addan yoksun.
Diyaloglarımız da değişmiş şimdi bak
saçmalıklar da mümkün olmada.
Orada sislerin dumanların ötesinde, ağaçların içinde
yaprakların gücü uyanmada
doğrudur ırmağın kıyılarına basınç yaptığı.
Hayat düş değil. Doğrudur insan
ve onun kıskanç yakınışı sessizlikten.
Susku tanrısı, açık yalnızlık.
--------------------------------------------------------------------------------
AŞK TÜRKÜSÜ
Batıya döner ayçiçeği
Gün hızlanmıştır bile
Eğildi mi o - yoğunlaşır
Yaz havası, kımıl kımıl yapraklar, işlik
Dumanları. Çatırdayıvermesiyle yıldırımların,
Bulutların akıvermesiyle bir, uzaklaşır yiter
Göğün bu son oyunu da.Yıllardan beri,
Sevgilim, hep böyle şaşkına çevirir
Bizi ağaçların değişmesi
Navigli'deki. Ama günlerimiz hep aynı,
Güneş o güneş, çekip giden
Bir ışık çizgisiyle ardında, sevgi dolu.
Anılar bitti artık, anımsamak istemiyorum;
Belleğimi ölüm almış,
Yaşamın sonu yok. Bütün günler
Bizim. Vakit geçti diyerek sen de
Bırakacaksın beni, durunca devinim.
Burda kanalın üstünde yükselerek
Salıncakla çocuklar gibi, suya
Bakıyoruz, kararan
Yeşilindeki ilk dallara.
Bıçak değil avcunda gizlediği
Sessizce yaklaşan adamın
Tek bir ıtır çiçeği.
--------------------------------------------------------------------------------
ASKERLER GECE AĞLAR
Ne haç ne çocukluk yetiyor
ne Golgota çekici durdurmağa
tanrısal anıları ne de savaşı.
Askerler gece ağlar
ölmeden önce, güçlüdürler, yaşam
kavgasında öğrendikleri sözlerin
önünde düşüp ölürler.
Askerler, sevgili sayılar,
kimlerin kimlerin ağladığı.
--------------------------------------------------------------------------------
AKŞAM OLUVERİR
herbirimiz bir güneş ışını
yaralamış gibi dururuz
tek başımıza evrenin yüreğinde
akşam oluverir
--------------------------------------------------------------------------------
ÇAĞIMIN İNSANI
Hâlâ taş elinde düşünde hâlâ sapan
çağımın insanı. Uçaktaydın,
kanatları ölüm ve kötülük taşıyan,
-gördüm seni- ateş arabasında, darağaçlarında,
işkence çarklarında, gördüm: sendin,
kıyıma inanan biliminle, yanılmaz,
aşksız, İsasız. Öldürdün yine
hep öldürdüğü gibi ataların öldürdüğü gibi
İnsanı ilk gören hayvanları.
Ve bu "Dağa gidelim" dediği günkü
koku kardeşin kardeşe bu kan
kokusu. Ve sana kadar gününe kadar
gelen o soğuk inatçı yankı.
Unutun ey oğullar topraktan yükselen
kan bulutlarını unutun babalarınızı:
kül altında kalmış mezarları,
rüzgâr yüreklerini karakuşlar almış.
--------------------------------------------------------------------------------
GÜN GÜN ÜSTÜNE
Gün gün üstüne: uğursuz sözler, kan
ve altın. Tanıdım sizi ey benzerlerim
ey yeryüzü canavarları. Dişleriniz
arasında yok oldu acıma, iyi haç bizi bıraktı.
Dönemem artık cennetime.
Mezarlar kaplayacak yaralı toprakları, denize karşı,
kahramanlık anıtı olmayacak ama bir teki bile.
Kaç kere oynadı bizle ölüm: yaprakların
tekdüze hışırtısıydı saran havayı
keşişleme esince fundalıktan bulutlara
yükselir gibi bataklık kuşları.
--------------------------------------------------------------------------------
GECE BİTTİ
Gece bitti
Ay eriyor doğan günde
Battı batacak sulara
Bu ovada eylül ne kadar diri
Çayırlar yemyeşil
Bahar toprakları sanki güneyde
Bıraktım eşi dostu
Eski bahçelere gittim gizli gizli
Seni anmak için tek başıma
Sen Ay'dan ötelerde bir yerdesin
Burda gün doğarken
Nal sesleri gelirken kaldırımlardan
--------------------------------------------------------------------------------
ESKİ KIŞ
Alevlerin alacakaranlığında
aydınlık ellerini özlüyorum:
meşe kokan, gül kokan,
ve ölüm. Eski kış.
Kuşlar yem ararken, birden,
karın altında kaldılar;
sözcükler de öyle.
Biraz güneş, aynası bir meleğin,
sonra inen sis, ağaçlar ve biz
sabahın soluğundan yaratılmış.
|
